{"id":84,"date":"2012-03-05T14:38:45","date_gmt":"2012-03-05T12:38:45","guid":{"rendered":""},"modified":"2013-08-02T15:02:14","modified_gmt":"2013-08-02T13:02:14","slug":"edlmatz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/edlmatz\/","title":{"rendered":"Werkstattgespr\u00e4ch"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

ELISABETH EDL UND WOLFGANG MATZ<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Datum:<\/div>\n
\n
Dienstag, 20. M\u00e4rz 2012 – 20:00<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Eintritt:<\/div>\n
\n
5,- Euro<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Elisabeth Edl<\/strong> hat mit au\u00dfergew\u00f6hnlichem Erfolg die beiden gro\u00dfen Romane von Stendhal \u201eRot und Schwarz\u201c und \u201eDie Kartause von Parma\u201c \u00fcbersetzt. Nun hat sie sich an eine Neu\u00fcbersetzung von Gustave Flauberts \u201eMadame Bovary\u201c gewagt, an jenes Buch, das Flaubert einen Prozess wegen \u201eUnmoral\u201c eintrug, zugleich aber sofort seinen Ruhm gewann als der vollkommenste Roman der Geschichte. Legend\u00e4r ist der Autor Flaubert, der jahrelang jeden Satz \u00fcber die n\u00e4chtliche Seine br\u00fcllte, bis er endlich perfekt war. Elisabeth Edl<\/strong> und der Lektor Wolfgang Matz<\/strong> erz\u00e4hlen in einem Werkstattgespr\u00e4ch, wie man gro\u00dfe Romane in der Neu\u00fcbersetzung nacherschafft und was die Unterschiede sind zwischen zwei gleichgro\u00dfen Autoren der Weltliteratur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n