{"id":2406,"date":"2021-08-25T17:02:26","date_gmt":"2021-08-25T15:02:26","guid":{"rendered":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/?p=2406"},"modified":"2021-08-19T17:05:08","modified_gmt":"2021-08-19T15:05:08","slug":"buchempfehlung-66","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/buchempfehlung-66\/","title":{"rendered":"Buchempfehlung"},"content":{"rendered":"<h3>Rosmarie Waldrop<\/h3>\n\n\n\n<h2>Pippins Tochters Taschentuch<\/h2>\n\n\n\n<h3>\u00dcbersetzt von Anne Cotten<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><noscript><img src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189.jpg\" alt class=\"wp-image-2396\" width=\"198\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189.jpg 200w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189-190x300.jpg 190w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\"><\/noscript><img src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20198%20313%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt class=\"wp-image-2396 lazyload\" width=\"198\" height=\"313\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20198%20313%22%3E%3C%2Fsvg%3E 198w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" data-srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189.jpg 200w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189-190x300.jpg 190w\" data-src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/9783518225189.jpg\"><figcaption>Bibliothek Suhrkamp<br>24 \u20ac<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">\u201eWahrscheinlich ist dir schon aufgefallen, dass dies hier\n nur dann nach einer Geschichte zu klingen beginnt, wenn ich etwas \nwiederhole, das mir Vater erz\u00e4hlt hat\u2026\u201c, so fasst die Protagonistin und \nStimme des Romans <em>Pippins Tochters Taschentuch<\/em> ihren Erz\u00e4hlton \nselbst zusammen. Der ganze Text ist eine Rede an ihre Schwester, in der \nsich Erinnerungen und Gegenwart ihres Familienlebens vermischen. Die \nProtagonistin Lucy Seifert merkt in der Zeit, in der sie ihrer Schwester\n schreibt, selbst, wie ihre Aff\u00e4re so unaufgeregt wie unaufhaltsam die \nStruktur ihrer Ehe unterwandert. Diese Schilderungen werden mit Szenen \naus der fr\u00fchen Zeit der Ehe ihrer Eltern parallelisiert. W\u00e4hrend Lucy \nmittlerweile in den Staaten lebt, beginnt die Geschichte ihrer Eltern in\n den 20ern in Kitzingen am Main. Ihre Mutter gilt als wundersch\u00f6n, ein \nFreigeist, eine S\u00e4ngerin, w\u00e4hrend ihr Vater als Lehrer eine finanziell \ngute Partie ist. Die Ehe h\u00e4lt, nachdem die Aff\u00e4re der Mutter mit einem \nj\u00fcdischen Musiker ans Licht kommt, vor allem durch den \ngesellschaftlichen Druck und das pl\u00f6tzliche Desinteresse des Liebhabers.\n Doch nicht nur der Vertrauensbruch, auch die Ann\u00e4herung an den \nFaschismus pr\u00e4gen ab diesem Punkt das Verh\u00e4ltnis der jungen Eltern. <\/p>\n\n\n\n<p>Jahre sp\u00e4ter ist Lucy davon \u00fcberzeugt: ihre Schwester \nAndrea ist nicht das leibliche Kind ihres Vaters, und gerade deswegen \nmuss sie nun die Geschichte des Ehebruchs der Mutter viel mehr als \nLiebesgeschichte begreifen. <\/p>\n\n\n\n<p>Zwei Dinge sind an diesem Roman so auffallend gut \ngelungen, dass sie nicht unerw\u00e4hnt bleiben d\u00fcrfen. Zum einen das \nIneinandergreifen der beiden Zeitebenen, der Wechsel zwischen der \nVergangenheit und der Gegenwart. Dies geschieht nicht, wie sonst \u00fcblich,\n mit harten Schnitten und Szenenwechseln, vielmehr entspinnt sich ein \nNetz, ein wechselseitiger Einfluss zwischen beidem. Das liegt nicht \nzuletzt \u2013 und das bringt mich zu meinem zweiten Punkt \u2013 an der \nAmbivalenz und der psychologischen Sch\u00e4rfe, die Lucy als Erz\u00e4hlerin \nerh\u00e4lt. Ihre Stimme ist weit davon entfernt, eine neutrale zu sein. \nDessen ist sie sich selbst sehr bewusst und unternimmt auch keinerlei \nAnstrengungen, das zu verbergen. Der Text gewinnt einen gro\u00dfen Teil \nseiner Dynamik durch die in der Erz\u00e4hlstruktur implizite, aufgeladene \nBeziehung der Schwestern.<\/p>\n\n\n\n<p>Waldrops psychologische Pr\u00e4zision und k\u00fcnstlerischer \nAusdruck kommen in der \u00dcbersetzung durch Ann Cotten wunderbar zur \nGeltung. Das amerikanisch-deutsche (Spannungs-) Verh\u00e4ltnis, das nicht \nnur beide Autorinnen verbindet, sondern auch dem Roman innewohnt, \nschl\u00e4gt sich auch sprachlich in einer Synergie kurzer, schlaghafter \nS\u00e4tze innerhalb einer im h\u00f6chsten Ma\u00dfe verschachtelten und \numschweifenden Erz\u00e4hlweise nieder. <\/p>\n\n\n\n<p>Theresa Mayer, autorenbuchhandlung marx &amp; co, Frankfurt<\/p>\n<div class=\"shariff shariff-align-flex-start shariff-widget-align-flex-start\" data-services=\"facebook%7Ctwitter\" data-url=\"https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-66%2F\" data-timestamp=\"1629392708\" data-backendurl=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/shariff\/v1\/share_counts?\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-medium\"><li class=\"shariff-button facebook shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#4273c8\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-66%2F\" title=\"Bei Facebook teilen\" aria-label=\"Bei Facebook teilen\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#3b5998; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#32bbf5\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-66%2F&amp;text=Buchempfehlung\" title=\"Bei Twitter teilen\" aria-label=\"Bei Twitter teilen\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#55acee; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 30 32\"><path fill=\"#55acee\" d=\"M29.7 6.8q-1.2 1.8-3 3.1 0 0.3 0 0.8 0 2.5-0.7 4.9t-2.2 4.7-3.5 4-4.9 2.8-6.1 1q-5.1 0-9.3-2.7 0.6 0.1 1.5 0.1 4.3 0 7.6-2.6-2-0.1-3.5-1.2t-2.2-3q0.6 0.1 1.1 0.1 0.8 0 1.6-0.2-2.1-0.4-3.5-2.1t-1.4-3.9v-0.1q1.3 0.7 2.8 0.8-1.2-0.8-2-2.2t-0.7-2.9q0-1.7 0.8-3.1 2.3 2.8 5.5 4.5t7 1.9q-0.2-0.7-0.2-1.4 0-2.5 1.8-4.3t4.3-1.8q2.7 0 4.5 1.9 2.1-0.4 3.9-1.5-0.7 2.2-2.7 3.4 1.8-0.2 3.5-0.9z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rosmarie Waldrop Pippins Tochters Taschentuch \u00dcbersetzt von Anne Cotten \u201eWahrscheinlich ist dir schon aufgefallen, dass dies hier nur dann nach einer Geschichte zu klingen beginnt, wenn ich etwas wiederhole, das mir Vater erz\u00e4hlt hat\u2026\u201c, so fasst die Protagonistin und Stimme des Romans Pippins Tochters Taschentuch ihren Erz\u00e4hlton selbst zusammen. Der ganze Text ist eine Rede [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2406"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2406"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2408,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2406\/revisions\/2408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}