{"id":2195,"date":"2021-04-26T15:29:16","date_gmt":"2021-04-26T13:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/?p=2195"},"modified":"2021-06-23T18:40:22","modified_gmt":"2021-06-23T16:40:22","slug":"buchempfehlung-55","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/buchempfehlung-55\/","title":{"rendered":"Buchempfehlung"},"content":{"rendered":"<h3>Maria Stepanova<\/h3>\n\n\n\n<h2>Der K\u00f6rper kehrt wieder <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><noscript><img src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679.jpg\" alt class=\"wp-image-2183\" width=\"248\" height=\"394\" srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679.jpg 403w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679-189x300.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 248px) 100vw, 248px\"><\/noscript><img src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20248%20394%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt class=\"wp-image-2183 lazyload\" width=\"248\" height=\"394\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20248%20394%22%3E%3C%2Fsvg%3E 248w\" sizes=\"(max-width: 248px) 100vw, 248px\" data-srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679.jpg 403w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679-189x300.jpg 189w\" data-src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/9783518429679.jpg\"><figcaption>Suhrkamp Verlag, 22 \u20ac<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4>(Gedichte)<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap\">In ihrem 2021 f\u00fcr den <em>International Bookerprize<\/em> nominierten romanhaften Memoire <em>Nach dem Ged\u00e4chtnis<\/em>  (2018) beschreibt die Autorin Maria Stepanova den Versuch, \u00fcber ihre  Familie zu schreiben, sinngem\u00e4\u00df als Epigonentum ohne Material. Das Leben  ihrer Ahnen scheint nichts herzugeben, was sich narrativ, poetisch oder  gar ideologisch aussch\u00f6pfen lie\u00dfe. In <em>Der K\u00f6rper kehrt wieder<\/em>  bringt sie jedoch eine andere Form der Nachgeborenenschaft mit ins  Spiel. Der Gedichtzyklus, der in diesem Band im Zentrum steht, tr\u00e4gt den  Titel <em>Spolia<\/em> (im Original 2015 erschienen) und setzt mit den  Versen ein: \u201ealles zusammengenommen lautete der befund: sie ist nicht in  der Lage, f\u00fcr sich selbst zu sprechen\u201c. Konsequent wird hier aus dem  lyrischen Ich das lesende Ich, das konfrontativ die Position der  Dichterin angreift, und zwar nicht zuletzt im Namen der Dichtung selbst.  Dieser Vorwurf, nichts Eigenes hervorbringen zu k\u00f6nnen, wird zu einer  Art Kehrvers, der, statt endlich das Dichten zu untergraben, ihm eine  neue Struktur bereitet.  <\/p>\n\n\n\n<p>Die einzelnen Gedichtzyklen setzen sich aus vielen, meist  sehr kurzen Gedichten zusammen. Ohne selbstst\u00e4ndige Titel divergieren  sie im Hinblick auf ihre Form stark. Immer wieder setzt \u00fcberraschend ein  Metrum ein, oder ein Reimschema, das an Kinderlieder erinnert,  schimmert durch, um sich dann wieder in prosaisch anmutenden Strophen zu  verlieren. Anspielungen und Imitationen zieht die Lyrik sowohl aus dem  russischen Kanon als auch (wenn auch weniger) aus der gegenw\u00e4rtigen  Popkultur und der griechischen und lateinischen Antike. <\/p>\n\n\n\n<p>\u201ein der sowjetzeit hat man aus solchen wie ihr \u00fcbersetzer\n gemacht\u201c. Stepanovas Lyrik formuliert das Motiv der Substanzlosigkeit \nauch bei sich selbst. Sogar im Verfolgungswahn des stalinistischen \nTerrors, dessen Tote genauso wie Opfer und Wiederg\u00e4nger des Faschismus \nim Geschichtsbild Stepanovas deutlich anwesend sind, w\u00e4re ihre \ndichterische Stimme auf Grund mangelnder Substanz, mangelnden Gewichts \nnicht verfolgt, sondern angepasst, nivelliert worden \u2013 so der \nautopoietische Vorwurf. In wessen Namen aber wird er formuliert? Dem der\n Opfer oder der T\u00e4ter? Dem der Zeitgenossen oder der Nachgeborenen? <\/p>\n\n\n\n<p>Im \u00dcbrigen straft die geniale \u00dcbertragung ins Deutsche \ndurch Olga Radetzkaja das Bild des angepassten \u00dcbersetzertums L\u00fcgen. \nWann immer Texte in einer zweisprachigen Ausgabe herausgegeben werden, \nderen Originalsprache ich nicht beherrsche, wirkt die unlesbare linke \nSeite des Buches bitters\u00fc\u00df auf mich. Beim Lesen dieser Gedichte habe ich\n jedoch noch \u00f6fter als gew\u00f6hnlich auf die kyrillischen Buchstaben \ngestarrt, in der abwegigen Hoffnung, sie w\u00fcrden mir noch mehr \u00fcber den \nUrsprung der Kofferw\u00f6rter verraten, die Radetzkaja im Deutschen formt. \nUm nur ein Beispiel zu nennen, welches das Verh\u00e4ltnis zur Geschichte in \nStepanovas Lyrik zusammenzufassen scheint: \u201edas verd\u00e4chtnis| ist keine \nrettung\u201c und im Russischen: \u201e\u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435|\u043d\u0435\u0441\u043f\u0430\u0441\u0430\u0443\u0435\u201c. Erinnerung und \nGed\u00e4chtnis schwanken hier in nur einem Wort zwischen Verdacht, \nVerst\u00e4ndnis und Fehlleistung. <\/p>\n\n\n\n<p>Theresa Mayer, autorenbuchhandlung marx &amp; co, Frankfurt<\/p>\n<div class=\"shariff shariff-align-flex-start shariff-widget-align-flex-start\" data-services=\"facebook%7Ctwitter\" data-url=\"https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-55%2F\" data-timestamp=\"1624473622\" data-backendurl=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/shariff\/v1\/share_counts?\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-medium\"><li class=\"shariff-button facebook shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#4273c8\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-55%2F\" title=\"Bei Facebook teilen\" aria-label=\"Bei Facebook teilen\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#3b5998; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#32bbf5\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-55%2F&amp;text=Buchempfehlung\" title=\"Bei Twitter teilen\" aria-label=\"Bei Twitter teilen\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#55acee; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 30 32\"><path fill=\"#55acee\" d=\"M29.7 6.8q-1.2 1.8-3 3.1 0 0.3 0 0.8 0 2.5-0.7 4.9t-2.2 4.7-3.5 4-4.9 2.8-6.1 1q-5.1 0-9.3-2.7 0.6 0.1 1.5 0.1 4.3 0 7.6-2.6-2-0.1-3.5-1.2t-2.2-3q0.6 0.1 1.1 0.1 0.8 0 1.6-0.2-2.1-0.4-3.5-2.1t-1.4-3.9v-0.1q1.3 0.7 2.8 0.8-1.2-0.8-2-2.2t-0.7-2.9q0-1.7 0.8-3.1 2.3 2.8 5.5 4.5t7 1.9q-0.2-0.7-0.2-1.4 0-2.5 1.8-4.3t4.3-1.8q2.7 0 4.5 1.9 2.1-0.4 3.9-1.5-0.7 2.2-2.7 3.4 1.8-0.2 3.5-0.9z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maria Stepanova Der K\u00f6rper kehrt wieder (Gedichte) In ihrem 2021 f\u00fcr den International Bookerprize nominierten romanhaften Memoire Nach dem Ged\u00e4chtnis (2018) beschreibt die Autorin Maria Stepanova den Versuch, \u00fcber ihre Familie zu schreiben, sinngem\u00e4\u00df als Epigonentum ohne Material. Das Leben ihrer Ahnen scheint nichts herzugeben, was sich narrativ, poetisch oder gar ideologisch aussch\u00f6pfen lie\u00dfe. In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2195"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2288,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195\/revisions\/2288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}