{"id":1546,"date":"2020-07-13T16:12:43","date_gmt":"2020-07-13T14:12:43","guid":{"rendered":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/?p=1546"},"modified":"2020-06-25T16:13:43","modified_gmt":"2020-06-25T14:13:43","slug":"buchempfehlung-38","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/buchempfehlung-38\/","title":{"rendered":"Buchempfehlung"},"content":{"rendered":"<h4>James No\u00ebl <\/h4>\n\n\n\n<h3><a href=\"https:\/\/kommbuch.com\/detail\/?ean=978-3-940435-32-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Was f\u00fcr ein Wunder  (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">Was f\u00fcr ein Wunder <\/a><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><a href=\"https:\/\/kommbuch.com\/detail\/?ean=978-3-940435-32-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><noscript><img width=\"200\" height=\"319\" src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel.jpg\" alt class=\"wp-image-1547\" srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel.jpg 200w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\"><\/noscript><img width=\"200\" height=\"319\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20200%20319%22%3E%3C%2Fsvg%3E\" alt class=\"wp-image-1547 lazyload\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%20viewBox%3D%220%200%20200%20319%22%3E%3C%2Fsvg%3E 200w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" data-srcset=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel.jpg 200w, https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel-188x300.jpg 188w\" data-src=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/noel.jpg\"><\/a><figcaption> litradukt Literatureditionen <br>12 \u20ac<br>978-3-940435-32-3 <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Am 12. \nJanuar dieses Jahres war es genau zehn Jahre her, dass Haiti von einem \nErdbeben der St\u00e4rke 7,5 ersch\u00fcttert wurde, das \u00fcber 300 000 \nMenschenleben forderte. In der ohnehin schwachen Infrastruktur des \nLandes brauchten Rettungskr\u00e4fte oft Tage, um zu den Opfern vordringen \nund erste Hilfe leisten zu k\u00f6nnen. Bis heute gibt es in Port-au-Prince \nriesige Bereiche, die in Tr\u00fcmmern liegen. Trotz Hilfszusagen in \nMilliardenh\u00f6he haben sich die traumatisierte Bev\u00f6lkerung und die ohnehin\n fragile Wirtschaft des Inselstaats nie von dieser Naturkatastrophe \nerholt. <\/p>\n\n\n\n<p>James No\u00ebl, der zu den wichtigsten Autoren Haitis z\u00e4hlt, hat sich nach mehreren Lyrikb\u00e4nden in seinem ersten Roman <em>Was f\u00fcr ein Wunder<\/em>\n mit den Geschehnissen von 2010 auseinandergesetzt. In einem verst\u00f6rend \nintensiven R\u00fcckblick bringt er unterschiedliche Gesichter des Schreckens\n zusammen. Stimmen von \u00dcberlebenden, die das Erdbeben beim Spaziergang, \nauf der Toilette, oder bei irgendeiner anderen allt\u00e4glichen Verrichtung \n\u00fcberraschte, kommen zu Wort. Und immer wieder durchdringt heftige Kritik\n an Hilfsorganisationen No\u00ebls Zeilen, Kritik auch an UNO-Soldaten,\n die \u201emit geschwollener Brust, Blauhelm-Reisepass, Blauhelm-Koffer, \nihrem Riesenkopf und den klotzigen Schuhen\u201c ins Land kamen und \nzus\u00e4tzlich zu den Hilfsg\u00fctern die Cholera einschleppten, die Monate nach\n dem Beben weitere Tausende von Opfern forderte. <\/p>\n\n\n\n<p>Neben die beklemmenden Bilder des Erdbebens stellt der \nAutor die stark sexuell gepr\u00e4gte Beziehung des Protagonisten zu Amore, \neiner Italienerin, die zum Zeitpunkt der Katastrophe gerade bei einem \nTrinkwasser-Projekt in Haiti arbeitet. Amore ist die Fremde, die als \nFreiwillige f\u00fcr unterschiedliche Organisationen arbeitet, nicht aus \ndiesem Land stammt und ihm vielleicht gerade deshalb helfen kann, sich \nmit den \u00dcberresten seines Landes vertraut zu machen. Sie steht f\u00fcr das \n\u00dcberleben. No\u00ebl verl\u00e4sst mit ihr die Tr\u00fcmmer seiner Heimat, fliegt mit \nihr nach Rom und kehrt erst Jahre sp\u00e4ter zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n<p>Manche Kapitel des kurzen B\u00fcchleins \u00e4hneln kunstvollen  Wortspielen, andere eher Fiebertr\u00e4umen. \u201eDie Erde hat linkerseits gebebt. Die Erde hat rechterseits gebebt. [\u2026] Ich fand keine Worte, als es bebte. Ich nahm den Tod als Musiker auf. Ich summte vor mich hin. Um  mich herum h\u00f6rte ich das Universum in sich zusammenst\u00fcrzen, meine Stadt  war vom Schlag direkt ins Herz getroffen [\u2026] \u00dcberall Staub, schutzloser,  kurzatmiger Staub.\u201c <\/p>\n\n\n\n<p>Kulturell gepr\u00e4gte Voodo-Vorstellungen und Begriffe aus  dem franz\u00f6sischen Kreol werden von der \u00dcbersetzerin Rike Bolte an einigen Stellen mit Fu\u00dfnoten versehen und so gekonnt \u00fcbersetzt, dass sie sich elegant in den Sprachfluss einf\u00fcgen. Im Vorwort der \u00dcbersetzerin erfahren wir aber auch, was wir manchmal bei \u00fcbersetzter Literatur vergessen, n\u00e4mlich, dass bestimmte Bereiche kultureller  Vorstellungswelten zuweilen un\u00fcbersetzbar bleiben.<\/p>\n\n\n\n<p>No\u00ebls poetische Verarbeitung des haitianischen Traumas fordert seine LeserInnen auf unterschiedlichen Ebenen heraus. Der Roman <em>Was f\u00fcr ein Wunder<\/em>,  der mit seinem so positiv anmutenden Titel in die Irre f\u00fchren kann,  wurde nicht umsonst vor wenigen Tagen mit einem der <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Internationalen  Literaturpreise (\u00f6ffnet in neuem Tab)\" href=\"https:\/\/www.hkw.de\/de\/programm\/projekte\/2020\/internationaler_literaturpreis_2020\/start.php\" target=\"_blank\">Internationalen  Literaturpreise<\/a> ausgezeichnet, die seit 2009 vom Haus der Kulturen der  Welt und der Stiftung Elementarteilchen in Berlin verliehen werden.  Neben No\u00ebl und seiner \u00dcbersetzerin wurden in diesem Jahr f\u00fcnf weitere  Autor*innen und ihre jeweiligen \u00dcbersetzer*innen ausgezeichnet.<\/p>\n\n\n\n<p>Larissa Siebicke, autorenbuchhandlung marx &amp; co, Frankfurt<\/p>\n<div class=\"shariff shariff-align-flex-start shariff-widget-align-flex-start\" data-services=\"facebook%7Ctwitter\" data-url=\"https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-38%2F\" data-timestamp=\"1593101623\" data-backendurl=\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/shariff\/v1\/share_counts?\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-medium\"><li class=\"shariff-button facebook shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#4273c8\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-38%2F\" title=\"Bei Facebook teilen\" aria-label=\"Bei Facebook teilen\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#3b5998; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#32bbf5\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fautorenbuchhandlung-marx.de%2Fwww%2Fbuchempfehlung-38%2F&amp;text=Buchempfehlung\" title=\"Bei Twitter teilen\" aria-label=\"Bei Twitter teilen\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#55acee; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style><svg width=\"32px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 30 32\"><path fill=\"#55acee\" d=\"M29.7 6.8q-1.2 1.8-3 3.1 0 0.3 0 0.8 0 2.5-0.7 4.9t-2.2 4.7-3.5 4-4.9 2.8-6.1 1q-5.1 0-9.3-2.7 0.6 0.1 1.5 0.1 4.3 0 7.6-2.6-2-0.1-3.5-1.2t-2.2-3q0.6 0.1 1.1 0.1 0.8 0 1.6-0.2-2.1-0.4-3.5-2.1t-1.4-3.9v-0.1q1.3 0.7 2.8 0.8-1.2-0.8-2-2.2t-0.7-2.9q0-1.7 0.8-3.1 2.3 2.8 5.5 4.5t7 1.9q-0.2-0.7-0.2-1.4 0-2.5 1.8-4.3t4.3-1.8q2.7 0 4.5 1.9 2.1-0.4 3.9-1.5-0.7 2.2-2.7 3.4 1.8-0.2 3.5-0.9z\" \/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>James No\u00ebl Was f\u00fcr ein Wunder Am 12. Januar dieses Jahres war es genau zehn Jahre her, dass Haiti von einem Erdbeben der St\u00e4rke 7,5 ersch\u00fcttert wurde, das \u00fcber 300 000 Menschenleben forderte. In der ohnehin schwachen Infrastruktur des Landes brauchten Rettungskr\u00e4fte oft Tage, um zu den Opfern vordringen und erste Hilfe leisten zu k\u00f6nnen. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1546"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1546"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1551,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1546\/revisions\/1551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}