Deutsch von Claudia Steinitz<\/p>\n\n\n\n
Als \nAlbertine Sarrazin mit 29 Jahren starb, hatte sie einen Gro\u00dfteil ihres \nLebens hinter Gittern verbracht. Ihre Romane hatten f\u00fcr ein Aufsehen \ngesorgt, das sie in ganz Frankreich und \u00fcber seine Grenzen hinaus \nbekannt machte. Die Neu\u00fcbersetzung von Der Ausbruch<\/em> durch Claudia Steinitz ist dazu angetan dieses gro\u00dfartige Buch erneut ins Gespr\u00e4ch zu bringen. <\/p>\n\n\n\nAnick Damien, die Protagonistin des Romans, sitzt (nicht zum ersten Mal) wegen Juwelendiebstahls und Hehlerei hinter Gittern. Der Ausbruch<\/em>\n stellt ihre Aufzeichnungen w\u00e4hrend eines Teils dieser Haftzeit dar. Sie\n erz\u00e4hlen von den Verh\u00e4ltnissen, Freund- und Feindschaften im Gef\u00e4ngnis \nund vor Gericht. Die Arbeit an diesem Roman wie an all ihren anderen hat\n Albertine Sarrazin selbst im Gef\u00e4ngnis begonnen. Ob man darin den Grund\n f\u00fcr seine Tiefe und brutale Ehrlichkeit sehen will, bleibt den \nLeserInnen selbst \u00fcberlassen.<\/p>\n\n\n\nAnick schreibt nicht zum Zeitvertreib, nicht um die \nHaftzeit zu verk\u00fcrzen oder sie f\u00fcr sich nutzbar zu machen. Ihr Schreiben\n ist an sich schon ein Ausbruch, ein Widerstand. Doch ist es kein \neskapistischer Akt: Ihre ausufernden Sprachbilder t\u00e4uschen nicht \u00fcber \ndie Trostlosigkeit und die Brutalit\u00e4t des Knastes hinweg, sondern \narbeiten sich an ihr ab, sind vielleicht der Versuch, die \nGef\u00e4ngnismauern aufzul\u00f6sen. So wie ihre Ausbruchspl\u00e4ne sich \nausschlie\u00dflich auf die Dicke der Gitterst\u00e4be, die H\u00f6he der W\u00e4nde und die\n Scherben auf der Au\u00dfenmauer konzentrieren, so konzentriert sich auch \ndas Schreiben im Gef\u00e4ngnis auf nichts als das Eingeschlossensein, das \nLimitierte, auf den Alltag im Knast. Woraus kann ich mir eine Pinzette \nformen, und wo verwahre ich sie so, dass sie nicht entdeckt und \nkonfisziert wird? Wie kann ich mich gegen meine Mitgefangenen in dem \nnervenzerrei\u00dfenden Spiel zwischen Unterw\u00fcrfigkeit und Selbstbehauptung \ndurchsetzen?<\/p>\n\n\n\nAnicks Schreiben und ihre immer wieder neuen Pl\u00e4ne, dem \nGef\u00e4ngnis zu entkommen, sind zwei der drei gro\u00dfen Freir\u00e4ume im Dasein \nder Gefangenen. Der dritte ist die Liebe, denn Der Ausbruch<\/em> ist\n auch ein Liebesroman. So unbeschr\u00e4nkt und radikal wie der Wille der \nProtagonistin ist ihre Liebe zu ihrem Freund Zizi. Und immer wieder \nscheint auch das Bed\u00fcrfnis nach N\u00e4he und engster Freundschaft zwischen \nihr und ihren Mitgefangenen auf.<\/p>\n\n\n\nDer alles bestimmende Ausbruch meint zugleich das \nEntkommen aus den Mauern des Gef\u00e4ngnisses und den Ausbruch des Vulkans, \nder zum Bruch mit den Verh\u00e4ltnissen f\u00fchrt, verweist auf die Einbr\u00fcche, \ndie Anick und Zizi in den Knast gebracht haben, und auf die schmerzenden\n Knochenbr\u00fcche, die Anick jeden Tag an ihre Flucht vom Tatort erinnern. \nHier muss auf die hervorragende \u00fcbersetezerische Leistung von Claudia \nSteinitz hingewiesen werden, denn Sarrazins Sprache ist durchdrungen von\n feingesponnen Bildern und Metaphern, die nicht selten und nicht \nzuf\u00e4llig von der Mythologie ausgehen, aber auch, durch Sprachcodes und \nDecknamen \u2013 Anleihe an die omnipr\u00e4sente Zensur, die Kontrolle, an den \nheimlichen Kassiber-Austausch \u2013, sehr verdunkelt. Das Schreiben setzt \nder Profanit\u00e4t des Gef\u00e4ngnisalltags eine \u00dcppigkeit entgegen, die dennoch\n keinen anderen Gegenstand haben kann als eben diese Profanit\u00e4t, diese \nKargheit, diesen \u00dcberfluss des Mangels, diese Grenzenlosigkeit des \nGef\u00e4ngnisses.<\/p>\n\n\n\nTheresa Mayer, autorenbuchhandlung marx & co, Frankfurt<\/p>\n<\/svg><\/span><\/a><\/li><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Albertine Sarrazin – Der Ausbruch Deutsch von Claudia Steinitz Als Albertine Sarrazin mit 29 Jahren starb, hatte sie einen Gro\u00dfteil ihres Lebens hinter Gittern verbracht. Ihre Romane hatten f\u00fcr ein Aufsehen gesorgt, das sie in ganz Frankreich und \u00fcber seine Grenzen hinaus bekannt machte. Die Neu\u00fcbersetzung von Der Ausbruch durch Claudia Steinitz ist dazu angetan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Anick Damien, die Protagonistin des Romans, sitzt (nicht zum ersten Mal) wegen Juwelendiebstahls und Hehlerei hinter Gittern. Der Ausbruch<\/em>\n stellt ihre Aufzeichnungen w\u00e4hrend eines Teils dieser Haftzeit dar. Sie\n erz\u00e4hlen von den Verh\u00e4ltnissen, Freund- und Feindschaften im Gef\u00e4ngnis \nund vor Gericht. Die Arbeit an diesem Roman wie an all ihren anderen hat\n Albertine Sarrazin selbst im Gef\u00e4ngnis begonnen. Ob man darin den Grund\n f\u00fcr seine Tiefe und brutale Ehrlichkeit sehen will, bleibt den \nLeserInnen selbst \u00fcberlassen.<\/p>\n\n\n\nAnick schreibt nicht zum Zeitvertreib, nicht um die \nHaftzeit zu verk\u00fcrzen oder sie f\u00fcr sich nutzbar zu machen. Ihr Schreiben\n ist an sich schon ein Ausbruch, ein Widerstand. Doch ist es kein \neskapistischer Akt: Ihre ausufernden Sprachbilder t\u00e4uschen nicht \u00fcber \ndie Trostlosigkeit und die Brutalit\u00e4t des Knastes hinweg, sondern \narbeiten sich an ihr ab, sind vielleicht der Versuch, die \nGef\u00e4ngnismauern aufzul\u00f6sen. So wie ihre Ausbruchspl\u00e4ne sich \nausschlie\u00dflich auf die Dicke der Gitterst\u00e4be, die H\u00f6he der W\u00e4nde und die\n Scherben auf der Au\u00dfenmauer konzentrieren, so konzentriert sich auch \ndas Schreiben im Gef\u00e4ngnis auf nichts als das Eingeschlossensein, das \nLimitierte, auf den Alltag im Knast. Woraus kann ich mir eine Pinzette \nformen, und wo verwahre ich sie so, dass sie nicht entdeckt und \nkonfisziert wird? Wie kann ich mich gegen meine Mitgefangenen in dem \nnervenzerrei\u00dfenden Spiel zwischen Unterw\u00fcrfigkeit und Selbstbehauptung \ndurchsetzen?<\/p>\n\n\n\nAnicks Schreiben und ihre immer wieder neuen Pl\u00e4ne, dem \nGef\u00e4ngnis zu entkommen, sind zwei der drei gro\u00dfen Freir\u00e4ume im Dasein \nder Gefangenen. Der dritte ist die Liebe, denn Der Ausbruch<\/em> ist\n auch ein Liebesroman. So unbeschr\u00e4nkt und radikal wie der Wille der \nProtagonistin ist ihre Liebe zu ihrem Freund Zizi. Und immer wieder \nscheint auch das Bed\u00fcrfnis nach N\u00e4he und engster Freundschaft zwischen \nihr und ihren Mitgefangenen auf.<\/p>\n\n\n\nDer alles bestimmende Ausbruch meint zugleich das \nEntkommen aus den Mauern des Gef\u00e4ngnisses und den Ausbruch des Vulkans, \nder zum Bruch mit den Verh\u00e4ltnissen f\u00fchrt, verweist auf die Einbr\u00fcche, \ndie Anick und Zizi in den Knast gebracht haben, und auf die schmerzenden\n Knochenbr\u00fcche, die Anick jeden Tag an ihre Flucht vom Tatort erinnern. \nHier muss auf die hervorragende \u00fcbersetezerische Leistung von Claudia \nSteinitz hingewiesen werden, denn Sarrazins Sprache ist durchdrungen von\n feingesponnen Bildern und Metaphern, die nicht selten und nicht \nzuf\u00e4llig von der Mythologie ausgehen, aber auch, durch Sprachcodes und \nDecknamen \u2013 Anleihe an die omnipr\u00e4sente Zensur, die Kontrolle, an den \nheimlichen Kassiber-Austausch \u2013, sehr verdunkelt. Das Schreiben setzt \nder Profanit\u00e4t des Gef\u00e4ngnisalltags eine \u00dcppigkeit entgegen, die dennoch\n keinen anderen Gegenstand haben kann als eben diese Profanit\u00e4t, diese \nKargheit, diesen \u00dcberfluss des Mangels, diese Grenzenlosigkeit des \nGef\u00e4ngnisses.<\/p>\n\n\n\nTheresa Mayer, autorenbuchhandlung marx & co, Frankfurt<\/p>\n<\/svg><\/span><\/a><\/li><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Albertine Sarrazin – Der Ausbruch Deutsch von Claudia Steinitz Als Albertine Sarrazin mit 29 Jahren starb, hatte sie einen Gro\u00dfteil ihres Lebens hinter Gittern verbracht. Ihre Romane hatten f\u00fcr ein Aufsehen gesorgt, das sie in ganz Frankreich und \u00fcber seine Grenzen hinaus bekannt machte. Die Neu\u00fcbersetzung von Der Ausbruch durch Claudia Steinitz ist dazu angetan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Anick schreibt nicht zum Zeitvertreib, nicht um die \nHaftzeit zu verk\u00fcrzen oder sie f\u00fcr sich nutzbar zu machen. Ihr Schreiben\n ist an sich schon ein Ausbruch, ein Widerstand. Doch ist es kein \neskapistischer Akt: Ihre ausufernden Sprachbilder t\u00e4uschen nicht \u00fcber \ndie Trostlosigkeit und die Brutalit\u00e4t des Knastes hinweg, sondern \narbeiten sich an ihr ab, sind vielleicht der Versuch, die \nGef\u00e4ngnismauern aufzul\u00f6sen. So wie ihre Ausbruchspl\u00e4ne sich \nausschlie\u00dflich auf die Dicke der Gitterst\u00e4be, die H\u00f6he der W\u00e4nde und die\n Scherben auf der Au\u00dfenmauer konzentrieren, so konzentriert sich auch \ndas Schreiben im Gef\u00e4ngnis auf nichts als das Eingeschlossensein, das \nLimitierte, auf den Alltag im Knast. Woraus kann ich mir eine Pinzette \nformen, und wo verwahre ich sie so, dass sie nicht entdeckt und \nkonfisziert wird? Wie kann ich mich gegen meine Mitgefangenen in dem \nnervenzerrei\u00dfenden Spiel zwischen Unterw\u00fcrfigkeit und Selbstbehauptung \ndurchsetzen?<\/p>\n\n\n\n
Anicks Schreiben und ihre immer wieder neuen Pl\u00e4ne, dem \nGef\u00e4ngnis zu entkommen, sind zwei der drei gro\u00dfen Freir\u00e4ume im Dasein \nder Gefangenen. Der dritte ist die Liebe, denn Der Ausbruch<\/em> ist\n auch ein Liebesroman. So unbeschr\u00e4nkt und radikal wie der Wille der \nProtagonistin ist ihre Liebe zu ihrem Freund Zizi. Und immer wieder \nscheint auch das Bed\u00fcrfnis nach N\u00e4he und engster Freundschaft zwischen \nihr und ihren Mitgefangenen auf.<\/p>\n\n\n\nDer alles bestimmende Ausbruch meint zugleich das \nEntkommen aus den Mauern des Gef\u00e4ngnisses und den Ausbruch des Vulkans, \nder zum Bruch mit den Verh\u00e4ltnissen f\u00fchrt, verweist auf die Einbr\u00fcche, \ndie Anick und Zizi in den Knast gebracht haben, und auf die schmerzenden\n Knochenbr\u00fcche, die Anick jeden Tag an ihre Flucht vom Tatort erinnern. \nHier muss auf die hervorragende \u00fcbersetezerische Leistung von Claudia \nSteinitz hingewiesen werden, denn Sarrazins Sprache ist durchdrungen von\n feingesponnen Bildern und Metaphern, die nicht selten und nicht \nzuf\u00e4llig von der Mythologie ausgehen, aber auch, durch Sprachcodes und \nDecknamen \u2013 Anleihe an die omnipr\u00e4sente Zensur, die Kontrolle, an den \nheimlichen Kassiber-Austausch \u2013, sehr verdunkelt. Das Schreiben setzt \nder Profanit\u00e4t des Gef\u00e4ngnisalltags eine \u00dcppigkeit entgegen, die dennoch\n keinen anderen Gegenstand haben kann als eben diese Profanit\u00e4t, diese \nKargheit, diesen \u00dcberfluss des Mangels, diese Grenzenlosigkeit des \nGef\u00e4ngnisses.<\/p>\n\n\n\nTheresa Mayer, autorenbuchhandlung marx & co, Frankfurt<\/p>\n<\/svg><\/span><\/a><\/li><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Albertine Sarrazin – Der Ausbruch Deutsch von Claudia Steinitz Als Albertine Sarrazin mit 29 Jahren starb, hatte sie einen Gro\u00dfteil ihres Lebens hinter Gittern verbracht. Ihre Romane hatten f\u00fcr ein Aufsehen gesorgt, das sie in ganz Frankreich und \u00fcber seine Grenzen hinaus bekannt machte. Die Neu\u00fcbersetzung von Der Ausbruch durch Claudia Steinitz ist dazu angetan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Der alles bestimmende Ausbruch meint zugleich das \nEntkommen aus den Mauern des Gef\u00e4ngnisses und den Ausbruch des Vulkans, \nder zum Bruch mit den Verh\u00e4ltnissen f\u00fchrt, verweist auf die Einbr\u00fcche, \ndie Anick und Zizi in den Knast gebracht haben, und auf die schmerzenden\n Knochenbr\u00fcche, die Anick jeden Tag an ihre Flucht vom Tatort erinnern. \nHier muss auf die hervorragende \u00fcbersetezerische Leistung von Claudia \nSteinitz hingewiesen werden, denn Sarrazins Sprache ist durchdrungen von\n feingesponnen Bildern und Metaphern, die nicht selten und nicht \nzuf\u00e4llig von der Mythologie ausgehen, aber auch, durch Sprachcodes und \nDecknamen \u2013 Anleihe an die omnipr\u00e4sente Zensur, die Kontrolle, an den \nheimlichen Kassiber-Austausch \u2013, sehr verdunkelt. Das Schreiben setzt \nder Profanit\u00e4t des Gef\u00e4ngnisalltags eine \u00dcppigkeit entgegen, die dennoch\n keinen anderen Gegenstand haben kann als eben diese Profanit\u00e4t, diese \nKargheit, diesen \u00dcberfluss des Mangels, diese Grenzenlosigkeit des \nGef\u00e4ngnisses.<\/p>\n\n\n\n
Theresa Mayer, autorenbuchhandlung marx & co, Frankfurt<\/p>\n
Albertine Sarrazin – Der Ausbruch Deutsch von Claudia Steinitz Als Albertine Sarrazin mit 29 Jahren starb, hatte sie einen Gro\u00dfteil ihres Lebens hinter Gittern verbracht. Ihre Romane hatten f\u00fcr ein Aufsehen gesorgt, das sie in ganz Frankreich und \u00fcber seine Grenzen hinaus bekannt machte. Die Neu\u00fcbersetzung von Der Ausbruch durch Claudia Steinitz ist dazu angetan […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"https:\/\/autorenbuchhandlung-marx.de\/www\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/ausbruch.jpg\")